あしボク編集Blog

アクセスカウンタ

zoom RSS あの『ロッキーのテーマ』って……

<<   作成日時 : 2007/10/15 23:40   >>

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 2

 原題はROCKY'S THEMEとかいうのかなと、なーんとなく、長いこと思っていたら違ってて、

 実はGONNA FLY NOW

 だって、知ってました?


画像 Googleで翻訳してみたら

 今じゃフライ

 だって。なんだそりゃ。

 でもってこんどは

 GONNA FLY NOW !

 と「!」を入れてみたら、

 今すぐ飛ぶもん!

 と出た。



 翻訳ってむずかしいっすな。

[井]

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
面白い

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(2件)

内 容 ニックネーム/日時
亀田やれ!(笑)
CQ
2007/10/16 13:21
両方使うよなぁって思って調べたら、ロッキーのテーマって題名の使用は日本の方が多いぽいと感じました。Training Montageなんて聞けば分かるけど、題名知る人は少ないのでは。Eye of the Tigerを含めてロッキーって楽曲も他の映画を圧してると思います。

GONNAですがGottaやWannaなんかも含めて、スラングに近い表現なんで機械翻訳向きで無いですね(笑)音楽と映画ではよく使われるけど、ニュースや記事で出てくる事は少ないでしょうね。

2007/10/16 20:23

コメントする help

ニックネーム
本 文
あの『ロッキーのテーマ』って…… あしボク編集Blog/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる